Plan B : le Jardin Botanique

Hier lundi, tous les 2 en congé, notre plan A, c'était l'exposition Star Wars qui se tient en ce moment au Centre des Sciences. Sauf qu'il s'agit d'une expo avec une sorte de parcours à suivre, avec des départs toutes les 15 minutes, et donc des places limitées... Donc nous on est arrivés vers 13h, et les dernières places de la journée venaient d'être vendues.

Pas grave, Mr propose un bon plan B : le Jardin Botanique.  On reprend donc le métro, et on sort près du parc olympique:

Et c'est parti pour la visite du Jardin:

1er arrêt à l'insectarium :

Et là en ressortant de l'insectarium, tiens donc, le temps a changé : le ciel est couvert (pas cool pour les photos à suivre). Mais on continue avec le pavillon japonais et ses bonsaïs :

Si votre surnom c'est Oeil de Lynx, vous pourrez lire sur l'écriteau que ce bonsaï a 270 ans !

Bizarrement, beaucoup de ces bonsaïs étaient des érables (What else?)...

"Petit petit petit!"

Direction le jardin de Chine, et on accélère un peu le pas car le ciel se couvre de plus en plus...

 

Un p'tit malin qui a déjà repéré un abri pour l'averse qui approche

les bonsaïs, quand y'en a plus y'en a encore

Et on fini notre visite par le jardin des 1ères nations, partie dédiée aux différentes tribus indiennes présentes au Québec:

Faites venir le légiste, ya eu un meurtre chez les Indiens

Et là, on aurait bien pris un peu plus notre temps avant de quitter le jardin botanique (Mr avait tellement envie d'aller faire un tour à la boutique souvenir... Comment ça je suis pas crédible?). Mais là le ciel a commencé à prendre une couleur VRAIMENT inquiétante :

Donc on a piqué un 100m pour rejoindre le métro, et arrivés à 30m de la station on s'est dit "ouf". Tellement rassurés que Mr a dit, je cite, "C'est quand même bizarre avec la couleur du ciel qu'il ne pleuve pas encore..." Et c'est donc là, dès que cette phrase fut prononcée, que la pluie s'est donc mis à tomber. On a juste eu 3 ou 4 gouttes "normales" d'avertissement avant que les seaux d'eaux tombent. Heureusement qu'on arrivait à la station !!

Bon là sur les photos, forcément on se rend pas bien compte. Mais franchement c'était pas de la pluie de rigolo !! D'ailleurs ça a été comme ça toute la soirée (même si la pluie avait un peu diminué de débit), avec de gros orages.

On a quand même réussi à faire la visite du Jardin Botanique comme on voulait (par contre les photos auraient été plus sympas avec une meilleure lumière et un ciel bleu)... On s'en tire bien !!

1ère expérience de magazinage

Quasiment 1 mois au Québec! Évidemment ce 1er mois est passé très vite avec les "quelques" formalités administratives qu'on a eu à passer, la recherche d'appart', le shopping (oups, magazinage!) "utilitaire" (ouais un appart' c'est bien, mais un appart' avec des meubles c'est mieux), et le début du boulot...

Bref, on s'est enfin permis aujourd'hui d'aller dans un vrai bon gros centre commercial à la nord-américaine: le centre Eaton. C'est le plus gros centre commercial de Montréal, et qui fait partie de la fameuse ville souterraine: 175 boutiques réparties sur 5 niveaux, et la plus grande aire de restauration d'Amérique du Nord:

le plan de la ville souterraine

 Bon moi la française qui arrive de France, je trouve que sur la totalité, ya pas TANT de magasins intéressants. Mais j'y suis allée avec Mr donc disons que je n'ai fait qu'un "repérage" (ben oui, on prend quand même beaucoup moins son temps quand on fait les magasins avec son homme). Enfin je pense y trouver quand même des choses sympas ...

On y a donc passé une partie de l'a-m. On a commencé par manger un bout au niveau le plus bas, là où on retrouve les trèèèèèès nombreux stands de nourriture. On peut donc manger québecois, chinois, japonais, vietnamien, turque, indien, mexicain, etc...

On a opté pour le Japon, avec notamment 3 ptits California rolls chacun (nos 1ers sushis ici, juste histoire de patienter en attendant que Mr récupère son matériel pour les faire lui-même!!!) :

Et c'est avec le ventre plein qu'on commence le magazinage :
 

"aaah la civilisation ..."

Résultat des courses : un short et une paire de ballerines pour le boulot (raisonnable n'est-ce-pas ?!)... Mais comme disait le gros Schwarzy du temps où il fricotait avec la Sarah Connor : I'll be back...

Qu'est-ce qu'on mange ce soir?

Ouh la, je tiens un bon rythme : 2 posts en 2 jours! Non c'est surtout que je profite de mes 2 jours de congés (ça fait plaisir tiens, de dire 2 jours de congés... en France c'était plutôt "tiens j'ai 2 jours de travail").
Alors j'en profite pour faire un 1er post sur le thème "Notre quotidien québecois". Aujourd'hui mesdames et messieurs : la nourriture. Il faut dire qu'on a tellement été avertis avant de partir sur les kilos qu'on allait prendre en arrivant, et sur la rareté de la bonne bouffe, que je commençais à stresser grave à mort (ben oui, 6 kilos de perdus avant le mariage, donc pas vraiment envie de les reprendre... forcément!).
Nous allons donc faire nos p'tites courses comme des grands au supermarché Métro à 100m de chez nous

photo prise ici

Histoire d'approfondir le sujet, voici donc concrètement de quoi nous nous nourrissons au pays du sirop d'érable :

de haut en bas et de gauche à droite: riz complet, thon, quinoa, couscous, pâtes complètes, riz, pain, muesli, lait de coco, haricots blancs au sirop d'érable (miam), des ptites zipices, café, thé vert, sucre, barres de céréales, et le ptit paquet rouge en bas à droite ce sont des shortbreads (ben oui quand même)

tiens un reste d'aubergine, moutardes, mayo, vinaigrette, sirop d'érable, pâte de curry, et en bas nous avons du lait de soja vanille, miel, et jus de cranberry & grenade...

Bon là vous voyez bien hein ?!

Voilà, donc est d'accord, rien d'extraordinaire... d'où la prise de poids égale à zéro depuis notre arrivée !! Héhéhé... Oui enfin restons vigilants

Et pour finir, l'unique photo de l'appart' que je mettrai sur le blog (certains ont déjà eu droit à la Skype-visite). Vu que j'étais en train de prendre le frigo en photo, j'ai continué avec la vue de notre salon :

Ranger c'est tricher

Pas trop dégueu la vue pour un appart' dans une grande ville hein?!

Parenthèse "linguistique"

Ça y est, nous revoilà connectés! Vendredi dernier, nous avons donc emménagé dans notre tout premier chez-nous québecois, après avoir dévalisé le célèbre magasin de meubles suédois: à part l'impression de vivre dans un appartement témoin IKEA, ça fait plaisir d'être chez soi... disons que ça aide à réaliser que non, on n'est pas ici en tant que touristes !

Donc résumons les choses depuis mon dernier post : emménagement il y a une semaine, Mr continue son job de cuistot, et je ne traîne pas loin de lui puisque j'ai commencé à faire quelques heures dans le même resto en tant que serveuse! Juste assez d'heures pour me garder du temps pour chercher du boulot dans ma branche...

Et donc, avec tout ça, pas de temps pour rejouer aux touristes ces derniers jours (on n'est même pas encore partis à l'assaut du Mont-Royal encore, pffff trop nul). Mais histoire d'alimenter un peu le blog, et en attendant un post plus "touristique", voici un 1er ptit topo sur la "guéguerre" qui se joue ici entre le français et l'anglais. Ça ne sera surement pas le dernier, car ça ne fait que 3 semaines qu'on est ici, mais on a déjà pu remarquer quelques ptites choses amusantes "linguistiquement" parlant (heureusement, on s'était préparés moralement avant de venir)

Bon ya tellement de choses à dire sur le sujet anglais/ français (ou même français de France/français québecois), que j'en reparlerai régulièrement je pense (par exemple pour expliquer comment moi, l'allergique aux fautes de français, je prend énooooormément sur moi ici au Québec)...

Alors aujourd'hui, sur le thème de la langue, penchons nous sur l'effort que font les québecois pour "tout" traduire (ouais je mets "tout" entre guillemets, car ya quand même beaucoup beaucoup de mots anglais qu'ils ont du oublié de faire passer par la case traduction... bref!). Donc l'exemple le plus frappant (et le plus marrant), hormis les fameaux panneaux "Arrêt", ce sont les titres de films américains.

photo prise ici

C'est d'ailleurs en regardant le programme télé de ce soir que l'idée m'est venue de parler de ces films. Donc petit jeu pour toi lecteur qui a 5 minutes à perdre : voici quelques-uns des titres québecois les plus, comment dire, amusants... Mon p'tit jeu consiste donc à retrouver le titre sous lequel nous les français connaissons ces films (réponses un peu plus bas après la liste)

• Commençons donc avec celui que j'ai donc vu sur le programme télé : "Brillantine"
• "Danse lascive"
• "Hommes en noir" (allez, c'est bien facile là)
• "Mon fantôme d'amour" (alors là, j'adore, et je précise : comme le titre ne l'indique pas, ce n'est pas une comédie!)
• "Film de peur"
• "Folies de graduation"
• "Clanches!" (là pas facile facile) et sa suite "Ça va clancher!"
• "Lendemain de veille"
• "Rapides et dangereux"
• "Le commando des bâtards"
• "Sept" (tout aussi logique, mais le titre fait quand même vachement moins peur comme ça)
• "Rock'n nonne" (mdr)

Bon, je vous ai épargné "Fiction Pulpeuse" et "Tuer Bill", un peu trop facile quand même... Allez, on enchaîne avec les mêmes films avec cette fois les titres en français de France:

• "Brillantine" : "Grease" (ouais je sais, on commence fort)

photo prise ici

• "Danse lascive" rendait quand même mieux que "Danse sale" : "Dirty Dancing"

photo prise ici

• "Hommes en noir" : "Men in black" (parce qu'en France, "Men in black", ça va, on arrive à le prononcer)

photo prise ici

•  "Mon fantôme d'amour" : "Ghost" (non mais franchement...)

photo prise ici

•  "Film de peur" : "Scary Movie"

photo prise ici

• "Folies de graduation" : "American Pie"

photo prise ici

• "Clanches!" & "Ça va clancher!" : "Speed" & "Speed 2" (alors là, moi ça me dépasse...)

• "Lendemain de veille" : "Very bad trip" (pas mieux en France, on traduit le titre anglais "The Hangover" par un autre titre anglais)

photo prise ici

• "Rapides et dangereux" : "Fast and Furious"

photo prise ici

• "Le commando des bâtards" : "Inglorious Basterds" (non, rien à voir avec les Kaïra Shopping et leur bande de batards!)

photo prise ici

• "Sept" : "Seven" (demain on apprend comment dire huit) (pas trouvé l'affiche hélas)

• "Rock'n Nonne" : "Sister Act" (!!)

photo prise ici

Voilà, donc par souci d'impartialité, et histoire qu'on ne se dise pas "wouah c'est chouette comme les québecois défendent si bien la langue de Molière", je ferai un de ces 4 un ptit post sur toutes les expressions anglaises que les québecois ont donc "oublié" de traduire (Oh my god, elle va le faire), et aussi sur le nombre de fautes de grammaire que font les Monsieurs Madames qui présentent les infos à la télé (et oui, c'est quand même pas comme si je parlais des fautes que fait un ado qui aurait séché quelques cours de français, moi je trouve ça UN PEU plus grave là...) Donc à bientôt pour parler de tout ça (mouahahaha)

PS: et la série "Beautés désespérées" ça vous plait mesdames? c'est quand même beeeaaauuucoup plus facile à dire que "Desperate housewives" non ?! Là, reconnaissons que les Québecois ont mieux gérer que nous ...