Qu'est-ce qu'on mange ce soir?... Episode 2

Et c'est reparti pour un p'tit post sur notre vie quotidienne à Montréal, Canada, pays de soi-disant mauvaise bouffe (moi je répète ce qu'on m'a dit avant qu'on vienne ici).

Pour toi lecteur qui vit déjà au Québec, ce post va peut-être te faire bailler un bon coup... Mais pour ceux qui veulent connaitre un peu plus notre quotidien ici, ils vont être servis. Et quoi de plus quotidien que le fait d'aller faire ses courses?

Allez viens, je t'emmène au supermarché ("Métro" en ce qui nous concerne) :

...et on commence avec le rayon boulangerie (ouais, ya un rayon boulangerie!):

... et juste à côté on a le rayon fruits & légumes (ouais ya des légumes, truc de fou... bon un peu chers j'avoue mais bon, c'est mieux que rien):

...toujours aussi incroyable (mais bien cher hélas):

là par exemple, le fameux "caprices des dieux" est à environ 5€, ça reste honnête comparé au reste

rayon banal: les céréales... c'est juste que, même si on le voit pas très bien sur la photo, les paquets en bas des rayons ont la taille de petites valises:

ça on ne trouve pas en France: la mayonnaise blanche sans goût (manger ça ou rien, c'est pareil, gustativement parlant bien sûr, parce que "caloriquement" parlant, ben vaut mieux rien manger en fait)... Et aussi la moutarde jaune vif qui a goût de tout sauf de moutarde, mais juste à côté on a quand même la vraie moutarde "Maille". Quant au ketchup, et bien y'a ce qu'il faut!

Montréal ville cosmopolite donc un p'tit rayon cachère (oui merci pour le cachère, mais moi je cherche du "pas-chère" en fait)

 Au rayon suivant, on a comme qui dirait l'embarras du choix (mais pas des quantités: les paquets de chips et les bouteilles, c'est en grand ou en très grand):

cette photo, c'est juste pour une autre "bizarrerie": en bas, du lait en "sac". Perso je trouve ça risqué mais bon...

Et cette photo-là, c'est juste un p'tit plaisir perso : mon lait de soja :)

goûtera? goûtera pas?

ouais, ici même les vaches qui se marrent doivent être bilingues! (au passage, le prix: un peu plus de 3€)

 Alors ça, ça m'intrigue toujours:

 et en se rapprochant:

ah ok, des boissons congelées, bien sûr...

environ 3.70€ les 2 litres de glace... bon bah on va manger de la glace plutôt que des légumes alors

Petits plaisirs :

bon pour ça, comment dire.... pardon:

j'explique quand même pour ceux qui penseraient que les québecois sont vulgaires: même si "baguettes" est un mot français, ici "bites" est un mot anglais signifiant "bouchées" (et se prononçant "baïtes" d'ailleurs)... héhé

 et enfin, juste en hommage à ma môman chérie... "Monique est demandée à la caisse, Monique!":

Bon alors, pas si terribles les courses hein?! Perso, quand je suis à l'étranger, j'aime bien explorer les supermarchés... Bon là c'est différent, je ne suis pas ici en visite, mais ça m'amuse quand même. Et de toute façon je n'ai pas encore fait le tour du supermarché: il me reste encore des produits à "élucider"!

L'histoire du Québec en 2 min... ou presque

Aujourd'hui, au programme, petite leçon d'histoire!

Alors vu que l'on est loin d'être calé pour l'instant, nous avons demandé au plus historien des québecois qu'on connait de nous faire un topo... Bon bien sûr, les conditions ne sont pas réunies pour faire une leçon parfaitement sérieuse de l'histoire québecoise : pas beaucoup de temps, heure avancée de soirée, entourage peu discipliné...

Mais notre historien s'en sort très bien! Bien sûr, moi je poste ces vidéos en toute objectivité car ce blog n'a aucuuuune valeur politique. C'est juste que l'histoire québecoise racontée comme ça, ça vaut le coup de l'écouter. Alors merci Sam pour tes explications passionnées, et désolés pour nos plaisanteries lourdingues de fin de soirée...

C'est parti pour la leçon d'histoire donc : (en 2 parties)

Ah oui, on avait dit en 2 minutes mais bon... pas facile
Allez, attention, le public devient un peu pénible dans la 2e partie:

Merci à notre historien et pour ceux qui voudraient en savoir plus, ou en tout cas ne pas être dérangé par des andouilles à l'arrière-plan, on a toujours Wikipédia qu'on peut lire à tête reposée...

Dialogue de sourds : Episode 1

Après ma 1ère "parenthèse linguistique" où j'évoquais les traductions de films américains en québecois, je m'intéresse à nouveau aux p'tites différences de langue que l'on rencontre ici depuis notre arrivée.

Bon là, en discutant avec les québecois, je me suis rendu compte qu'on était assez souvent à 2 doigts du quiproquo (heureusement, rien de bien grave jusqu'à présent). Allez, 3 petits exemples pour commencer :

Dialogue de sourd n°1:

* le contexte : me souviens plus très bien, disons que ça s'est passé dans un commerce
* la discussion laborieuse:
le commerçant : "voilà votre monnaie"
moi : "merci"
le commerçant : "bienvenue"
moi : "ah merci" ...
* le problème : donc moi quand le commerçant m'a dit "bienvenue", je me suis dit qu'il était trop fort de savoir que j'immigrais au Québec et aussi qu'il était bien sympa de me souhaiter la bienvenue... bizarre quand même
* l'explication : ah oui ok, "bienvenue" c'est "de rien" (encore une ressemblance avec l'anglais "you're welcome")... Ça aurait pu durer longtemps le jeu du "merci" / "bienvenue" / "oui merci" / "oui ben bienvenue!!" ...

Dialogue de sourd n°2:

* le contexte : quand je fais la serveuse au resto
* la discussion laborieuse :
la cliente : "est-ce qu'on peut s'installer en terrasse?"
moi: "bien sûr!"
la cliente: "mais c'est pas génant si on a un carrosse?"
moi: ???
* le problème: ouais là le coup du carrosse, j'avoue que je me suis demandé si j'avais affaire à Cendrillon. Donc forcément, ça allait être compliqué à garer sur la terrasse...
* l'explication: le fameux carrosse arrivant, j'ai donc bien réussi à les caser sur la terrasse puisqu'il s'agissait "juste" d'un landau (oui, forcément, c'est moins encombrant, et en plus ça se change même pas en citrouille à minuit, super donc)

Dialogue de sourd n°3:

* le contexte: toujours au resto
* la discussion laborieuse :
la cliente : "vous avez des glaces?"
moi : "oui, dans la boutique"
la cliente: "vous en avez à la lime?"
moi : ouh la...
* le problème: moi jusque là, la lime je connaissais pour les ongles, mais là j'ai pas bien vu le rapport avec une glace...
* l'explication: après enquête, la lime c'est ce que nous maudits français appelons citron vert! Et quand on parle anglais, on comprend d'où ça vient : citron vert en anglais, c'est "lime" (mais prononcé "laïme" par contre)... Voilà voilà, moi avoir compris !

Donc en effet, rien de bien grave pour l'instant! Mais je ne m'inquiète pas, il devrait y avoir un post "Dialogues de sourds : Episode 2" très bientôt...

Que la force soit avec toi ... tabarouette !

Petit rappel : la semaine dernière, nous avions voulu aller à l'expo "Star Wars Identités" mais, jeunes padawans que nous étions, nous n'avions pas réservé en ligne et donc tout était complet. Cette fois, nous avons pris les devants et sommes arrivés avec nos billets d'entrées!
 

Alors, l'expo "Star Wars Identités" débute à Montréal et va ensuite déménager vers d'autres villes et d'autres pays. Voici la pub qu'on peut voir à la télé ici:

et aussi un ptit reportage que j'ai trouvé sur le net, apparemment diffusé sur les écrans français sur BFM TV:

Voilà, donc on a été faire notre petit tour à l'expo et on beaucoup aimé! On a surtout été impressionnés de voir autant de choses datant des tournages des 2 trilogies : maquettes, accessoires, marionnettes (Yoda et autres), dessins et storyboards, et surtout les costumes!

eux, ils sont pô mignons

1ère étape de l'aspect interactif de la visite : choisir son espèce

dessins conceptuels de l'épisode IV

Le vrai R2-D2 !! oui enfin un des plusieurs qui ont été utilisés pour les tournages. Celui-ci était le "costume" porté par Kenny Baker qui pouvait le commander de l'intérieur; d'autres étaient télécommandés (ouh, on apprend plein de choses sur ce blog, hein?!)

Et qui dit R2-D2, dit C-3PO :

c'est Anthony Daniels qui était dans le costume de C-3PO (un des rares acteurs à tourner dans les 6 films)

Eh oui, Han Solo s'est ENCORE fait congelé dans la carbonite... Pour info, comme le reste de l'expo, c'est le VRAI accessoire qu'on voit dans le film. Et info n°2: ce sont bien les mains et le visage d'Harrison Ford qui ont été moulés, mais le reste du corps provient d'un modèle anonyme

 Belle photo avec Chewbacca hein ? Juste pour dire que le 1er qui me dit "Nini avant et après l'épilation", je lui coupe une main au sabre laser.

collection printemps-été-automne-hiver portée par la princesse Leia sur la planète de glace Hoth (épisode V)

Il est où le Han Solo! Il a encore garé son Faucon Millénium n'importe où!

Costume porté par Mark Hamill pour jouer Luke Skywalker... Alors c'est marrant comme ça rend beaucoup mieux dans le film qu'en vrai parce que là, on a cru à un déguisement de kermesse scolaire...

costumes portés par Natalie Portman pour jouer le rôle de Padmé Amidala

 Et le clou du spectacle, encore un vrai costume mais cette fois, le VRAI DARK VADOR!! ouh la la :

Nos 2 personnages créés au fil de l'expo... pas très crédibles comme Jedis n'est-ce-pas ?!

 Vraiment super exposition: on a apprécié le côté interactif qui nous permet de nous identifier un peu plus aux personnages de Star Wars, et on a adoré être devant tous ces costumes et accessoires qui ont vraiment été utilisés dans le tournage de cette saga culte!

On n'est pas des fans inconditionnels de Star Wars, mais pas besoin pour apprécier cette expo. Ce qui a aidé c'est de se visionner les 6 films les jours qui ont précédé la visite!! Donc ne vous inquiétez pas si à l'envers je parle parfois : sur moi Yoda déteint !